1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:06,083 --> 00:00:09,750 Nababahala ang mga siyentipiko habang dumarami ang mga berdeng lugar. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,833 --> 00:00:13,583 Binabalaan tayo ng kalikasan na ang mundo ay patungo sa isang krisis. 5 00:00:13,666 --> 00:00:16,666 Ang mga pandaigdigang temperatura ay tumaas para sa isa pang taon. 6 00:00:16,750 --> 00:00:17,791 Namatay ang mga species, 7 00:00:17,875 --> 00:00:21,958 milyon-milyong isda ang namatay dahil sa bacteria mula sa pagtunaw ng polar ice, 8 00:00:22,041 --> 00:00:24,333 at ang lawak ng pinsalang ito mahirap hulaan. 9 00:00:24,416 --> 00:00:28,500 Ang buong mundo ay nakaharap ang pinakamalaking krisis nito sa kasaysayan. 10 00:00:28,583 --> 00:00:32,500 Ito ay hinuhulaan na ang krisis na ito magpapatuloy ng ilang dekada 11 00:00:32,583 --> 00:00:34,333 o mananatiling hindi nalutas magpakailanman. 12 00:00:34,416 --> 00:00:38,333 Maraming bansa ang nahaharap sa kakulangan sa pagkain. Nagsisimula ang mga tao ng kaguluhan. 13 00:00:39,000 --> 00:00:42,666 Ito na kaya ang katapusan ng sangkatauhan? 14 00:00:59,500 --> 00:01:01,500 Ito ay anunsyo ng gobyerno. 15 00:01:02,125 --> 00:01:08,750 Habang nakaharap pa rin ang mga tao sa buong mundo kakulangan sa pagkain dahil sa pagbabago ng klima, 16 00:01:09,250 --> 00:01:12,875 ating bansang Siam nananatiling sagana sa mga mapagkukunan 17 00:01:13,375 --> 00:01:18,208 matapos madiskonekta mula sa labas ng mundo sa loob ng mahigit sampung taon. 18 00:01:19,791 --> 00:01:23,208 Dahil sa mga taong Thai pagkakaisa at pagtutulungan, 19 00:01:24,250 --> 00:01:26,458 malakas ang ating bayan 20 00:01:26,958 --> 00:01:28,416 at nakatayo pa rin hanggang ngayon. 21 00:01:28,500 --> 00:01:30,791 Ipadala ito nang mabilis kung hindi ito masira. 22 00:01:31,916 --> 00:01:32,750 Isara ang mga pinto. 23 00:01:32,833 --> 00:01:34,791 Kami, ang gobyerno, 24 00:01:35,416 --> 00:01:40,541 pangakong ibabalik ang bansang Siam sa kabihasnan noon. 25 00:01:41,833 --> 00:01:44,875 Ipagmalaki nating lahat ang ating bayan. 26 00:01:44,958 --> 00:01:49,291 Nais namin kayong pasalamatan, mga mamamayan, para sa iyong patuloy na pagtitiwala sa amin. 27 00:01:49,375 --> 00:01:53,500 At patuloy ka naming poprotektahan. 28 00:02:23,375 --> 00:02:24,250 Hey, Singh. 29 00:02:25,541 --> 00:02:27,208 Talagang aalis ka sa trabahong ito? 30 00:02:28,750 --> 00:02:29,791 Oo. 31 00:02:31,625 --> 00:02:33,458 Nakahanap ka na ba ng kapalit ko? 32 00:02:35,708 --> 00:02:39,958 Ano ang susunod mong gagawin? Bumalik sa underground boxing place? 33 00:02:40,958 --> 00:02:42,833 Gusto ni Rin na bumalik sa Chiang Dao. 34 00:02:44,416 --> 00:02:47,666 Kahit nasaan ka man, pare-pareho lang ang laban. 35 00:02:55,208 --> 00:02:57,916 PROYEKTO NG PAGSASAKA NG INSECT PARA SA SEGURIDAD NG PAGKAIN 36 00:03:07,083 --> 00:03:10,041 ANG PAGKAIN NG BUKAS, PINAGSUSUSIN ANG LAHAT NG BUHAY NA MAY PUSO 37 00:05:09,208 --> 00:05:10,291 bastos ka! 38 00:05:53,208 --> 00:05:55,541 Fuck. Ang batch na ito ang magpapayaman sa akin. 39 00:06:29,500 --> 00:06:36,500 ZIAM 40 00:06:36,583 --> 00:06:39,500 BANGKOK SA GULO HABANG MAY MAJOR RIOT ERUPST NASA HIGH ALERTO ANG MGA AWTORIDAD! 41 00:06:43,458 --> 00:06:47,083 PERMANENTENG SARADO 42 00:06:47,166 --> 00:06:50,583 BOXING STADIUM 43 00:07:00,583 --> 00:07:02,500 Hoy! Gaano karaming tubig ang kailangan mo? 44 00:07:02,583 --> 00:07:04,375 Teka! Ito ay para sa maraming tao! 45 00:07:04,458 --> 00:07:06,375 -Gusto mo ng tubig o ano? -Oo, pakiusap. 46 00:07:06,458 --> 00:07:08,291 Nagpuputol ka ba? 47 00:07:08,375 --> 00:07:09,666 Hoy! Takbo! 48 00:07:40,208 --> 00:07:44,666 Maraming tao ang nagkukumpulan ngayon magdulot ng kaguluhang sibil. 49 00:07:44,750 --> 00:07:48,541 This is irresponsible behavior. 50 00:07:48,625 --> 00:07:51,416 Kahit sinong tumulong sa mga taong ito 51 00:07:51,500 --> 00:07:54,125 ay isang nagkasala sa mata ng gobyerno 52 00:07:54,208 --> 00:07:56,416 at haharap sa malubhang kahihinatnan. 53 00:08:01,625 --> 00:08:06,583 LUNES: LALABAS NA AKO FRIDAY: NAGTATRABAHO AKO NG NIGHT SHIFT 54 00:09:02,041 --> 00:09:03,000 Nabasag ang crate. 55 00:09:04,625 --> 00:09:05,625 Paumanhin, boss. 56 00:09:12,041 --> 00:09:13,291 Kunin mo lang itong crate. 57 00:09:18,833 --> 00:09:19,750 Singh. 58 00:09:25,375 --> 00:09:28,041 Shit! Pinutol niya ang suweldo ko. 59 00:09:28,125 --> 00:09:30,875 Fuck. Tinapon niya rin ang pera sa mukha ko. 60 00:09:32,541 --> 00:09:33,708 doon. sayo yan. 61 00:09:35,375 --> 00:09:36,541 Fuck this. 62 00:09:42,916 --> 00:09:45,125 Dito. Gaya ng ipinangako. 63 00:09:55,916 --> 00:09:56,750 Shit! 64 00:09:57,666 --> 00:09:59,041 Singh, ito ay isda. 65 00:10:06,708 --> 00:10:08,333 Itinaya natin ang ating buhay para dito? 66 00:10:09,583 --> 00:10:12,000 Sampung taon na kaming walang masarap na pagkain. 67 00:10:12,083 --> 00:10:14,250 kukuha ako ng kutsilyo. Hatiin natin ito. 68 00:10:25,416 --> 00:10:27,250 Lahat, salamat sa pagpunta. 69 00:10:28,333 --> 00:10:29,625 Dahil abala si Mr. Vasu, 70 00:10:31,041 --> 00:10:33,791 pinapasok niya ako at makilala kayong lahat ngayon. 71 00:10:35,250 --> 00:10:36,791 Tulad ng alam nating lahat, 72 00:10:37,791 --> 00:10:39,625 Si G. Vasu ang lumikha ng himalang ito 73 00:10:40,375 --> 00:10:44,541 na tumulong sa lahat ng taong Thai na mabuhay isang malaking kakulangan sa pagkain. 74 00:10:54,083 --> 00:10:55,791 Ngunit ito ay simula pa lamang. 75 00:10:57,666 --> 00:11:01,208 Magsisimula na ngayon ang tunay na pagbabago. 76 00:11:02,625 --> 00:11:05,208 Habang ang buong mundo bumabalik sa nakaraan 77 00:11:05,916 --> 00:11:07,875 and humanity sinks back to rock bottom, 78 00:11:09,791 --> 00:11:12,750 Si Mr. Vasu ay muli ginawang posible ang imposible. 79 00:11:21,500 --> 00:11:23,208 Ang mga isdang ito ay ligtas. 80 00:11:25,041 --> 00:11:28,750 Ang mga ito ay talagang ang pinakamahusay na kalidad ng mga kalakal Nakuha ni G. Vasu ang kanyang asawa. 81 00:11:39,791 --> 00:11:41,000 Ano pa ang hinihintay natin? 82 00:11:42,541 --> 00:11:43,375 Masiyahan sa iyong pagkain. 83 00:11:44,666 --> 00:11:45,541 Ibigay mo sa akin! 84 00:11:50,083 --> 00:11:53,208 Iniimbitahan kayong lahat ni G. Vasu upang bumuo ng isang bagong negosyo ng pagkain sa kanya. 85 00:11:54,375 --> 00:11:56,708 At tayo ay magiging sentro ng pagkain sa mundo. 86 00:11:58,458 --> 00:11:59,541 Sa tingin mo matapang ka? 87 00:12:40,291 --> 00:12:41,458 Hoy! 88 00:12:43,833 --> 00:12:44,875 anong nangyayari? 89 00:12:51,375 --> 00:12:54,583 Hoy! umalis ka dito! 90 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 tapos ka na ba? 91 00:13:34,583 --> 00:13:36,208 Nasaan ka sa napakaraming araw? 92 00:13:37,708 --> 00:13:38,875 Sa trabaho, siyempre. 93 00:13:40,250 --> 00:13:42,708 Alam mo namang delikado. Bakit mo ito ginagawa? 94 00:13:51,833 --> 00:13:53,000 Hindi naman ganoon kalala. 95 00:13:59,541 --> 00:14:00,458 Umupo ka. 96 00:14:04,833 --> 00:14:08,875 Kailangan bang lumala bago ka gumising at amuyin ang mga rosas? 97 00:14:23,750 --> 00:14:25,041 Ito na ang huling pagkakataon, Rin. 98 00:14:26,583 --> 00:14:28,083 Lagi mong sinasabi yan, Singh. 99 00:14:48,583 --> 00:14:50,583 Ayokong maiwan na heartbroken... 100 00:14:52,625 --> 00:14:54,166 kung may mangyari sayo. 101 00:14:55,125 --> 00:14:56,500 Isipin mo ang nararamdaman ko. 102 00:15:01,333 --> 00:15:02,291 Paumanhin. 103 00:15:05,458 --> 00:15:07,750 Kalimutan mo na. Gagawin mo na lang ulit. 104 00:15:08,583 --> 00:15:09,416 Rin. 105 00:15:09,958 --> 00:15:10,791 Oo. 106 00:15:13,458 --> 00:15:14,458 pasensya na po. 107 00:15:16,833 --> 00:15:19,333 Okay. Papasok na ako sa trabaho. 108 00:15:25,541 --> 00:15:26,750 Teka, Rin. 109 00:15:32,916 --> 00:15:34,041 Bilisan mo umuwi, okay? 110 00:15:36,666 --> 00:15:37,583 Okay. 111 00:15:49,791 --> 00:15:52,250 Ang kasalukuyang oras ay 8:00 p.m. 112 00:15:53,666 --> 00:15:56,166 Pinapatay namin ang kuryente. 113 00:15:58,000 --> 00:16:03,583 Nagpapasalamat ang gobyerno sa lahat ng mamamayan para sa pagtulong sa ating bansa na makatipid ng kuryente. 114 00:16:03,666 --> 00:16:04,916 salamat po. 115 00:16:13,333 --> 00:16:14,208 Rin. 116 00:16:16,250 --> 00:16:17,875 Natapos ko na ang librong ito. 117 00:16:20,125 --> 00:16:21,333 Mahusay na trabaho. 118 00:16:21,416 --> 00:16:24,875 Akala ko madali lang talaga. Mayroon bang mas mahirap? 119 00:16:34,125 --> 00:16:37,166 Nakipagtalo na naman ba kayo kay Singh? Mukha kang nagtatampo. 120 00:16:39,333 --> 00:16:40,416 Tungkol saan ito? 121 00:16:41,958 --> 00:16:43,583 Ang parehong lumang bagay, Mink. 122 00:16:45,541 --> 00:16:47,666 Malamang may dahilan siya. 123 00:16:48,375 --> 00:16:50,916 Sino ba naman ang gugustuhing masaktan ng walang dahilan? 124 00:16:51,000 --> 00:16:53,333 Natatakot ako na baka mapatay niya ang sarili niya. 125 00:16:55,541 --> 00:16:56,625 Naiintindihan ko. 126 00:16:57,416 --> 00:16:58,333 Sa ngayon, 127 00:16:59,416 --> 00:17:01,083 walang maraming pagpipilian. 128 00:17:04,333 --> 00:17:07,250 ayos lang. Lagi akong handa para protektahan ka. 129 00:17:07,833 --> 00:17:11,833 Protektahan mo muna ang sarili mo. Tingnan mo, sinabi ko sa iyo upang isabit ito sa iyong leeg. 130 00:17:11,916 --> 00:17:13,625 Malaki na ako ngayon, Mom. 131 00:17:13,708 --> 00:17:16,250 Oo, sigurado. Napakalaking bata. 132 00:17:23,666 --> 00:17:25,041 Sa panahon ng krisis na ito, 133 00:17:25,125 --> 00:17:28,833 handa na ang aming ospital para pangalagaan ang lahat ng mamamayan. 134 00:17:28,916 --> 00:17:32,375 Mayroon din kaming karagdagang suporta mula sa VS Corporation. 135 00:17:32,458 --> 00:17:33,291 pakiusap… 136 00:17:33,375 --> 00:17:35,750 -How's the case from yesterday? -Excuse me. Gumawa ng paraan. 137 00:17:35,833 --> 00:17:37,791 -Salamat. -Mangyaring gumawa ng paraan. 138 00:17:37,875 --> 00:17:39,083 Hoy, Mink. 139 00:17:39,166 --> 00:17:40,000 Hoy, Rin. 140 00:17:40,083 --> 00:17:41,500 -Aakyat na ako. -Okay. 141 00:17:41,583 --> 00:17:43,375 Magiging assistant ako ng doktor. 142 00:17:43,458 --> 00:17:46,041 -Wag mo masyadong abalahin si Rin, okay? -Okay, Nanay. 143 00:17:46,125 --> 00:17:47,166 Mangyaring gumawa ng paraan. 144 00:17:47,250 --> 00:17:49,083 -Mag-ingat, Buddy. -Gumawa ng paraan. 145 00:17:49,166 --> 00:17:50,625 -Gabi, Doktor. -Gabi. 146 00:17:51,125 --> 00:17:53,208 Mas maganda ka. Malaya kang umuwi. 147 00:17:53,291 --> 00:17:55,000 Maraming salamat, Doktor. 148 00:17:59,208 --> 00:18:01,916 -Maaari naming ilabas ang pasyente sa anim na kama. -Oo, Doktor. 149 00:18:03,208 --> 00:18:05,583 Kung bumuti na ang pakiramdam mo, pwede ka nang umuwi. 150 00:18:05,666 --> 00:18:07,083 Mahusay na trabaho, Doktor. 151 00:18:08,333 --> 00:18:10,000 Pero sobrang sakit ng tatay ko! 152 00:18:10,708 --> 00:18:12,125 Mangyaring maghintay ng ilang sandali. 153 00:18:13,375 --> 00:18:15,000 Kailangan kong uminom ng gamot ngayon! 154 00:18:18,833 --> 00:18:21,208 Dr. Rin, oras na para sa operasyon. 155 00:18:21,291 --> 00:18:23,125 Sige. Buddy? 156 00:18:23,208 --> 00:18:25,416 -Oo? -Aakyat ako ngayon sa OR. 157 00:18:25,500 --> 00:18:26,333 Okay. 158 00:18:30,166 --> 00:18:32,583 -Nakahanda na ang lahat sa loob. -Pupunta ako doon. 159 00:18:36,083 --> 00:18:38,500 Dr. Rin? Samahan mo ako sa tenth floor. 160 00:18:38,583 --> 00:18:40,666 Kailangan ako sa operasyon ngayon, Direktor. 161 00:18:40,750 --> 00:18:42,791 Kukuha ako ng mag-aalaga. 162 00:18:44,166 --> 00:18:47,416 Direktor, ito ay isang napakataas na panganib na pasyente. kung-- 163 00:18:47,500 --> 00:18:50,083 Nasa panganib din ang ospital 164 00:18:50,166 --> 00:18:51,958 kung hindi ka sumama sa akin ngayon. 165 00:19:00,375 --> 00:19:05,583 Dr. Rin, alam mo kung gaano kahalaga Si Mr. Vasu ay nasa aming ospital, hindi ba? 166 00:19:12,083 --> 00:19:14,083 RESTRRICTED AREA AUTHORIZED PERSONNEL LAMANG 167 00:19:26,750 --> 00:19:29,500 Magandang gabi, Direktor, Dr. Rin. 168 00:19:41,083 --> 00:19:42,958 Magandang gabi, Direktor, Dr. Rin. 169 00:19:46,541 --> 00:19:48,625 -Magandang gabi, Direktor. -Magandang gabi. 170 00:19:57,375 --> 00:19:59,541 Excuse me! Mangyaring gumawa ng paraan! 171 00:20:37,458 --> 00:20:38,875 Magandang gabi, Ginoong Vasu. 172 00:20:48,375 --> 00:20:49,541 Nurse, higop, pakiusap. 173 00:20:50,666 --> 00:20:51,750 Sir! 174 00:20:51,833 --> 00:20:54,875 Gusto ko sanang tanungin kayong dalawa para sa payo sa isang bagay. 175 00:20:59,250 --> 00:21:03,458 Naniniwala ako sa atay ng isda maaaring mapabuti ang kalagayan ng aking asawa. 176 00:21:03,541 --> 00:21:06,250 Simulan ang CPR ngayon. Mag-charge sa 200 joules. Maaliwalas. 177 00:21:10,333 --> 00:21:12,833 Sir. Hawakan mo siya. Sir! 178 00:21:12,916 --> 00:21:16,000 Ngunit Mr. Vasu, hindi pa rin kami sigurado 179 00:21:16,666 --> 00:21:20,083 kung ang mga isda ay talagang makinabang sa ating mga pasyente. 180 00:21:20,166 --> 00:21:22,958 Ang aking pagkain ay nagpanatiling buhay sa buong bansa. 181 00:21:23,041 --> 00:21:24,083 Tawagan ang doktor. 182 00:21:24,583 --> 00:21:27,583 Sa tingin mo ba ibibigay ko ang asawa ko isang bagay na nakakapinsala? 183 00:21:28,500 --> 00:21:31,000 Ginoong Purich! 184 00:21:31,083 --> 00:21:33,125 -Umalis ka na! -Mr. Purich! 185 00:21:33,208 --> 00:21:34,375 Kaya, 186 00:21:34,875 --> 00:21:36,958 hayaan mo akong subukan ito sa aking paraan. 187 00:21:37,791 --> 00:21:38,750 Minsan lang ito. 188 00:21:53,291 --> 00:21:56,583 O dapat ko bang patuloy na bantayan ang aking asawa magpasalin ng dugo? 189 00:22:34,833 --> 00:22:37,291 Sobrang nakakabilib na natagpuan ni G. Vasu ang isda. 190 00:22:38,875 --> 00:22:43,666 Pero Direk, hindi pa namin alam kung ang mga isda ay ligtas para sa ating mga pasyente. 191 00:22:43,750 --> 00:22:45,958 Tiyak na sinuri sila ng kanyang kumpanya. 192 00:22:46,500 --> 00:22:49,458 Alam mo kung magkano gusto niyang gumaling ang asawa. 193 00:22:49,541 --> 00:22:51,166 ano? Anong nangyayari? 194 00:22:53,708 --> 00:22:54,875 Anong nangyayari? 195 00:23:02,000 --> 00:23:03,500 Seguridad, tingnan ito! 196 00:23:43,583 --> 00:23:46,708 May emergency tayo sa Prachamit Hospital. 197 00:23:46,791 --> 00:23:51,166 Maliban na lang kung talagang kailangan, huwag pumasok sa lugar. 198 00:23:51,250 --> 00:23:54,500 Uulitin ko, may emergency tayo sa Prachamit Hospital. 199 00:23:54,583 --> 00:23:57,458 NAKATOTOO NA ANG ATING PANGARAP 200 00:23:57,541 --> 00:24:00,083 …huwag pumasok sa lugar. 201 00:24:12,458 --> 00:24:18,458 Sa kasalukuyan, ang Special Operations Force ay humahawak sa sitwasyon. 202 00:24:18,541 --> 00:24:20,541 Lahat, mangyaring manatiling kalmado. 203 00:24:20,625 --> 00:24:25,416 Maliban na lang kung talagang kailangan, huwag pumasok sa lugar ng ospital. 204 00:24:25,500 --> 00:24:28,208 Lahat ng tropang ito para sa isang baliw lang? 205 00:24:28,291 --> 00:24:33,125 …ang Special Operations Force ay humahawak sa sitwasyon. 206 00:24:33,208 --> 00:24:35,500 -Excuse me. -Sa ganitong paraan, mangyaring. 207 00:24:36,000 --> 00:24:37,958 Dito mismo, pakiusap. 208 00:24:38,458 --> 00:24:39,916 Sa ganitong paraan, pakiusap. 209 00:24:40,416 --> 00:24:41,583 Hindi namin makumpirma iyon. 210 00:24:41,666 --> 00:24:45,041 -Anong nangyayari? -Hindi pa natin alam iyon. 211 00:24:45,125 --> 00:24:47,250 -Pwede ba akong pumasok doon? -Hindi, hindi mo kaya. 212 00:24:48,125 --> 00:24:50,416 -Mangyaring manatili dito. -Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo. 213 00:24:50,500 --> 00:24:53,458 -Papasukin mo ako. Nasa loob ang asawa ko. -Hindi talaga natin magagawa iyon. 214 00:24:53,541 --> 00:24:55,291 Hindi rin namin alam kung ano ang nangyayari. 215 00:24:55,375 --> 00:24:57,666 Pakiusap, pakiusap ko. Papasukin mo na lang ako. 216 00:24:57,750 --> 00:24:58,875 -Hindi namin kaya. -Asawa ko... 217 00:25:02,916 --> 00:25:05,541 -Hoy, lalaki ba iyon? -Nakakatakot iyan! 218 00:25:05,625 --> 00:25:06,625 Patay na ba siya? 219 00:25:19,208 --> 00:25:21,666 SOF 220 00:25:28,708 --> 00:25:29,583 Doktor? 221 00:26:12,041 --> 00:26:13,833 Lahat, bumalik sa loob ng gusali. 222 00:26:14,333 --> 00:26:17,208 Ang mga sumusuway haharapin ang malalang kahihinatnan. 223 00:26:17,291 --> 00:26:21,625 Inuulit ko, ang mga sumusuway haharapin ang malalang kahihinatnan. 224 00:26:21,708 --> 00:26:23,125 sabi ko atras! 225 00:26:24,750 --> 00:26:25,750 Bumalik ka sa loob! 226 00:26:26,666 --> 00:26:28,583 Huwag kang lalabas, baka barilin tayo! 227 00:26:33,833 --> 00:26:36,208 -Anong nangyayari? -Ma'am, dali. Madali, lahat. 228 00:26:36,916 --> 00:26:38,583 Madali, lahat. 229 00:26:39,083 --> 00:26:40,250 -Madali. -Anong gagawin natin? 230 00:26:40,750 --> 00:26:42,625 -Masama ba? -Umupo ka lang. 231 00:26:43,166 --> 00:26:44,250 Pumunta ka. Manatiling kalmado. 232 00:26:44,750 --> 00:26:45,625 Lola. 233 00:26:46,458 --> 00:26:49,000 Dalhin mo si Lola doon. Lahat, manatiling kalmado. 234 00:26:50,458 --> 00:26:51,291 Huminahon ka! 235 00:26:51,791 --> 00:26:52,708 Dahan dahan! 236 00:26:53,500 --> 00:26:54,500 Hoy, huminahon ka! 237 00:26:59,875 --> 00:27:01,000 Anong nangyayari? 238 00:27:01,083 --> 00:27:04,000 Tulong! 239 00:27:04,083 --> 00:27:05,000 Madali! 240 00:27:08,083 --> 00:27:09,000 Tumabi ka! 241 00:27:55,250 --> 00:27:56,541 babalik ako agad. 242 00:27:59,375 --> 00:28:00,916 -Dr. Rin. -Oo? 243 00:28:02,041 --> 00:28:03,500 Huwag mo akong iwan dito. 244 00:28:06,708 --> 00:28:07,625 Sige. 245 00:30:14,750 --> 00:30:15,666 Rin! 246 00:30:16,416 --> 00:30:17,833 nasaan ka 247 00:30:18,708 --> 00:30:20,500 Rin! 248 00:30:25,458 --> 00:30:27,041 Rin, nasaan ka na? 249 00:30:28,083 --> 00:30:28,958 Rin! 250 00:30:29,041 --> 00:30:30,000 Singh. 251 00:30:34,416 --> 00:30:35,375 Singh! 252 00:30:35,458 --> 00:30:38,125 Singh, naririnig mo ba ako? Singh. 253 00:31:23,750 --> 00:31:25,375 Rin, nasaan ka na? 254 00:31:26,041 --> 00:31:26,875 Rin. 255 00:31:27,416 --> 00:31:29,958 Rin, nasaan ka na? Rin! 256 00:32:43,125 --> 00:32:43,958 Aba! 257 00:32:45,000 --> 00:32:46,250 Isang tao, tulong! 258 00:32:46,333 --> 00:32:49,750 Tulong! isang tao! kahit sino! 259 00:32:49,833 --> 00:32:53,291 Layuan mo ako! Huwag kang maglakas-loob na lumapit! 260 00:33:34,541 --> 00:33:36,666 Bitawan mo ako! 261 00:34:20,375 --> 00:34:22,333 Lumayo ka sa akin! 262 00:34:23,000 --> 00:34:24,208 Lumayo ka sa akin! 263 00:34:25,000 --> 00:34:28,041 umalis ka na! Lumayo ka sa akin! 264 00:34:39,875 --> 00:34:41,666 Pindutin ito sa ulo! 265 00:34:41,750 --> 00:34:42,958 Pindutin mo lang! 266 00:34:43,041 --> 00:34:45,083 Kinokontrol ng utak ang lahat! 267 00:34:46,291 --> 00:34:48,083 Oo! Ganun lang! 268 00:35:00,583 --> 00:35:02,583 Whoa, iyon ay damn cool. 269 00:35:08,541 --> 00:35:10,250 Parang hindi ako aabot! 270 00:35:11,375 --> 00:35:12,750 Dapat tumakbo ka! 271 00:35:12,833 --> 00:35:16,166 Sabihin mo sa nanay ko na mahal na mahal ko siya! 272 00:35:29,250 --> 00:35:33,500 Hoy, hintayin mo ako! Nagtatrabaho ang nanay ko sa ikatlong palapag. Mangyaring dalhin ako doon. 273 00:35:34,250 --> 00:35:35,208 Kilala mo si Dr. Rin? 274 00:35:35,291 --> 00:35:36,750 Best friends tayo! 275 00:35:37,458 --> 00:35:39,666 Kung mahanap natin ang aking ina, makikita natin si Dr. Rin. 276 00:35:40,916 --> 00:35:41,875 Sabihin mo sa akin ang paraan. 277 00:35:43,958 --> 00:35:45,291 Damn, what a show-off. 278 00:35:55,291 --> 00:35:57,000 Nanay, nasaan ka na? 279 00:35:57,583 --> 00:35:59,083 Mommy? 280 00:36:02,125 --> 00:36:03,625 Nanay. 281 00:36:03,708 --> 00:36:05,666 -May nakakita na ba sa aking ina? -Hoy, bata. 282 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 Nanay. 283 00:36:10,208 --> 00:36:11,541 Nasaan ka, Nanay? 284 00:36:14,666 --> 00:36:16,125 Nanay. 285 00:36:21,291 --> 00:36:22,916 Mommy? 286 00:36:23,583 --> 00:36:28,375 Bumalik ka na sa loob ng building! Uulitin ko, bumalik ka na sa loob ng building! 287 00:36:30,416 --> 00:36:31,916 Huwag barilin! 288 00:36:45,083 --> 00:36:46,750 Ano ba talaga ang nangyayari, Doc? 289 00:36:46,833 --> 00:36:49,750 -Ano ang mali sa mga taong iyon? -Wala pa tayong intel. 290 00:36:49,833 --> 00:36:51,666 Hindi natin ma-conclude kung ano ang mali. 291 00:36:51,750 --> 00:36:55,625 Kahit na ang mga opisyal ng pampublikong kalusugan ay hindi alam, so who the hell will? 292 00:36:55,708 --> 00:36:58,500 Dapat ba nating lahat ng mga fuckers shot at tapos na dito? 293 00:36:58,583 --> 00:37:00,833 At paano mo malalaman kung sino? 294 00:37:00,916 --> 00:37:04,208 Ipapasok din ang mga doktor kaya malalaman ng strike team kung sino. 295 00:37:04,291 --> 00:37:06,791 At sino ang pinapadala natin? Iyong squad? 296 00:37:07,916 --> 00:37:10,041 Hindi ko nais na ipadala ang aking koponan upang mamatay. 297 00:37:11,333 --> 00:37:13,708 Ano ang kabuuang populasyon ng Bangkok? 298 00:37:14,625 --> 00:37:15,458 Well, 299 00:37:16,083 --> 00:37:17,333 humigit-kumulang limang milyon. 300 00:37:18,333 --> 00:37:20,000 Ilan ang nasa ospital? 301 00:37:20,500 --> 00:37:21,750 Mga 500. 302 00:37:24,041 --> 00:37:25,416 Sabog ang ospital. 303 00:37:25,500 --> 00:37:26,916 Teka ano? 304 00:37:27,875 --> 00:37:29,375 Kung hahayaan natin silang makaalis, 305 00:37:30,375 --> 00:37:33,541 hindi lang ito makakahawa sa mga tao sa Bangkok. 306 00:37:34,041 --> 00:37:37,708 Kakalat ito sa buong bansa. Dapat maging makatotohanan tayo. 307 00:37:37,791 --> 00:37:40,416 Ang pagpapasabog sa ospital ang tanging paraan 308 00:37:40,500 --> 00:37:42,333 kaya nating lutasin ang krisis na ito. 309 00:37:44,416 --> 00:37:46,541 Dapat nating gawin ito para sa karamihan. 310 00:37:50,083 --> 00:37:51,041 Mas maganda ang pakiramdam? 311 00:37:51,708 --> 00:37:53,666 -Hindi masyadong masama. -Ito ay titigil sa pananakit. 312 00:37:53,750 --> 00:37:55,791 ayos lang. Okay ka lang diba? 313 00:37:56,333 --> 00:37:57,583 Okay ka lang diba? 314 00:40:37,666 --> 00:40:39,375 Ito ang opisina ng aking ina. 315 00:40:53,166 --> 00:40:55,916 Hey. Nasa ikalimang palapag sina Nanay at Rin. 316 00:40:58,916 --> 00:41:02,208 DR. RINLADA, PEDIATRIC SURGERY IKALIMANG FLOOR, 10:00 P.M. 317 00:41:31,125 --> 00:41:32,250 Sa ganitong paraan! 318 00:41:40,666 --> 00:41:41,541 Go! 319 00:41:54,625 --> 00:41:55,750 anong ginagawa mo 320 00:41:58,125 --> 00:41:59,875 Mamamatay din ang lahat. 321 00:42:02,500 --> 00:42:03,916 Wala nang takas ngayon. 322 00:42:29,500 --> 00:42:30,875 Mahal kita, Tatay. 323 00:43:04,291 --> 00:43:05,208 Hoy! 324 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 Hoy! 325 00:43:38,125 --> 00:43:39,708 Hoy, hintayin mo ako! 326 00:43:56,916 --> 00:43:58,208 umalis ka na! 327 00:43:58,291 --> 00:43:59,541 Lumayo ka sa akin! 328 00:44:18,416 --> 00:44:19,500 Tulungan mo ako! 329 00:44:31,208 --> 00:44:33,416 Hindi na ako makatagal! Tulungan mo ako! 330 00:44:56,916 --> 00:45:00,000 UMUTANG ANG TUNAY NA SOberanya MULA SA HININGA NG BAYAN 331 00:45:00,083 --> 00:45:02,458 MAGTIWALA SA AMIN, ANG SPECIAL GOVERNING COUNCIL 332 00:47:16,250 --> 00:47:17,208 nanay! 333 00:47:19,541 --> 00:47:20,583 Buddy! 334 00:47:31,833 --> 00:47:33,416 I'm so glad na okay ka. 335 00:47:33,500 --> 00:47:36,541 Nilalamig na ako, Mom. Hindi nila ako kayang saktan. 336 00:47:47,250 --> 00:47:49,375 Diba sabi ko sayo itago mo to? 337 00:48:12,125 --> 00:48:13,666 Nasa ikasampung palapag si Dr. Rin. 338 00:48:15,208 --> 00:48:16,541 Paano mo ako kilala? 339 00:48:16,625 --> 00:48:18,708 Araw-araw kang kinakausap ni Dr. Rin. 340 00:48:19,291 --> 00:48:21,416 Sabay na tayong hanapin si Rin, Mom. 341 00:48:25,791 --> 00:48:27,250 Mauna ka sa kanya. 342 00:48:28,291 --> 00:48:30,166 Kailangan kong bantayan ang mga sanggol dito. 343 00:48:30,791 --> 00:48:32,208 Pagkatapos ay mananatili ako sa iyo. 344 00:48:43,583 --> 00:48:45,000 Pakiusap alagaan mo siya. 345 00:48:54,000 --> 00:48:55,500 Halika na. Tara na. 346 00:48:56,000 --> 00:48:57,625 -Pumunta saan? -Tara na. 347 00:48:58,125 --> 00:49:00,125 Bitawan mo ako! Nakatira ako kay Mama! 348 00:49:16,208 --> 00:49:18,458 Buddy, makinig ka sa akin. 349 00:49:19,625 --> 00:49:21,083 Kailangan mong maging matatag. 350 00:49:24,125 --> 00:49:25,208 Sumama ka sa kanya. 351 00:49:26,458 --> 00:49:27,625 Sumama ka sa kanya! 352 00:49:27,708 --> 00:49:28,833 -Halika. -Hayaan mo! 353 00:49:28,916 --> 00:49:30,708 -Halika. -Nakikitira ako kay Nanay! 354 00:49:30,791 --> 00:49:31,958 Hayaan mo na! 355 00:49:32,041 --> 00:49:34,375 Hayaan mo, damn it! Nakatira ako kay Mama! 356 00:49:34,458 --> 00:49:36,583 Bitawan mo ako! Nakatira ako kay Mama! 357 00:49:36,666 --> 00:49:38,666 Halika, bitawan mo ako! Hayaan mo na! 358 00:50:10,500 --> 00:50:13,041 nanay! 359 00:50:14,166 --> 00:50:16,625 nanay! 360 00:50:20,958 --> 00:50:23,125 nanay! 361 00:50:28,958 --> 00:50:30,958 nanay! 362 00:50:33,416 --> 00:50:34,625 nanay! 363 00:50:35,125 --> 00:50:37,583 -Buddy, kailangan na nating umalis. -Hindi, nananatili ako! 364 00:50:37,666 --> 00:50:38,666 Bitawan mo ako! 365 00:50:38,750 --> 00:50:40,875 Buddy! Hindi na siya ang nanay mo. 366 00:50:41,416 --> 00:50:44,333 Hindi! dito ako namamalagi! Hindi! Bitawan mo ako! 367 00:50:44,416 --> 00:50:47,208 Hayaan mo na! Bitawan mo ako! 368 00:50:48,000 --> 00:50:50,791 nanay! 369 00:51:08,083 --> 00:51:09,000 Nanay. 370 00:51:20,625 --> 00:51:22,208 nanay! 371 00:51:31,750 --> 00:51:32,833 Ginoong Vasu! 372 00:51:33,333 --> 00:51:34,666 Maaari mo bang buksan ang pinto? 373 00:51:34,750 --> 00:51:37,083 Mr. Vasu, mangyaring pagbuksan ako ng pinto. 374 00:51:37,666 --> 00:51:40,125 Pakiusap, Ginoong Vasu. Mangyaring buksan ang pinto. 375 00:51:40,208 --> 00:51:42,833 Mr. Vasu, mangyaring buksan ang pinto para sa akin! 376 00:51:42,916 --> 00:51:45,166 nakikiusap ako sayo. Mangyaring buksan ang pinto! 377 00:51:57,833 --> 00:51:58,750 Doktor. 378 00:52:00,166 --> 00:52:01,333 Hindi ka nasaktan? 379 00:52:02,041 --> 00:52:03,833 Hindi, okay lang ako. 380 00:52:09,041 --> 00:52:10,041 Umupo ka na. 381 00:52:10,541 --> 00:52:11,375 Subukang magpahinga. 382 00:52:25,708 --> 00:52:26,958 Relaks, Doktor. 383 00:52:27,541 --> 00:52:29,416 Ligtas ka sa kwartong ito. 384 00:52:34,083 --> 00:52:34,958 Sige. 385 00:52:38,333 --> 00:52:41,458 Ano ang susunod nating gagawin? Kami… 386 00:52:41,541 --> 00:52:42,416 Huwag kang mag-alala. 387 00:52:42,500 --> 00:52:45,916 Wala tayong dapat gawin. May darating na tutulong sa amin sa lalong madaling panahon. 388 00:52:48,500 --> 00:52:49,458 Huwag kang mag-alala. 389 00:53:09,583 --> 00:53:12,083 MAGTIWALA SA AMIN, ANG SPECIAL GOVERNING COUNCIL 390 00:53:13,791 --> 00:53:17,041 Sir may order po kami upang kunin si Mr. Vasu mula sa gusali. 391 00:53:20,041 --> 00:53:20,916 Koronel. 392 00:53:21,666 --> 00:53:23,458 Ipunin ang iyong pinakamahusay na pangkat 393 00:53:23,541 --> 00:53:25,291 at ilabas si Mr. Vasu at ang kanyang asawa. 394 00:53:26,291 --> 00:53:28,666 Suicide mission lang yan sir. 395 00:53:28,750 --> 00:53:29,916 Ito ay isang utos. 396 00:53:45,916 --> 00:53:47,333 Tara na. Dapat tayong magpatuloy. 397 00:53:49,916 --> 00:53:50,916 sige ka. 398 00:53:51,416 --> 00:53:53,625 Pipigilan lang kita kung darating din ako. 399 00:54:01,875 --> 00:54:02,708 Hey. 400 00:54:14,458 --> 00:54:16,041 Sinabi ng nanay mo na maging matatag ka. 401 00:54:39,958 --> 00:54:41,750 Kung gayon magiging matatag ako para kay Nanay. 402 00:54:53,833 --> 00:54:54,708 Tara na. 403 00:54:59,625 --> 00:55:01,916 Aalis na tayo agad, honey. 404 00:55:26,500 --> 00:55:27,875 Hindi ba ironic, Doktor? 405 00:55:29,833 --> 00:55:33,125 Iniligtas ko ang buong bansa nang dumating ang sakuna. 406 00:55:34,708 --> 00:55:35,708 Pero ngayon… 407 00:55:37,791 --> 00:55:42,875 Wala man lang akong magawa para matulungan ang sarili kong asawa. 408 00:55:50,166 --> 00:55:52,083 Ginawa mo ang lahat para sa kanya. 409 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 Nitong nakaraang limang taon, 410 00:55:56,083 --> 00:55:57,791 lagi kang nasa tabi niya. 411 00:55:59,083 --> 00:56:00,791 Sa tingin ko alam niya ito. 412 00:56:03,375 --> 00:56:04,250 Doktor. 413 00:56:05,708 --> 00:56:06,583 Oo? 414 00:56:08,250 --> 00:56:11,208 Pwede po bang kumuha ng dugo para sa asawa ko? 415 00:56:19,916 --> 00:56:21,208 Nakikiusap ako sa iyo, Doktor. 416 00:56:21,958 --> 00:56:23,791 Maaari mo bang tulungan ang aking asawa? 417 00:56:27,458 --> 00:56:29,375 At ilalabas kita dito. 418 00:56:35,125 --> 00:56:36,125 gagawin ko. 419 00:56:40,333 --> 00:56:41,416 salamat po. 420 00:56:51,041 --> 00:56:53,083 Ano ang gagawin mo kung makalabas ka? 421 00:56:53,708 --> 00:56:56,875 Gusto ni Rin na bumalik sa bansa. Dadalhin ko siya doon. 422 00:56:57,375 --> 00:57:00,291 Napakaswerte ni Rin na may kasama siya sinong nagmamahal sa kanya ng ganito. 423 00:57:01,833 --> 00:57:02,833 Sumama ka sa amin. 424 00:57:15,041 --> 00:57:16,125 Paalis na. 425 00:57:22,250 --> 00:57:24,125 Uy, may naririto para tumulong sa atin! 426 00:57:35,708 --> 00:57:37,750 Mayroon kaming 30 minuto. 427 00:57:37,833 --> 00:57:40,333 Ilabas si Mr. Vasu at ang kanyang asawa sa lalong madaling panahon. 428 00:57:41,291 --> 00:57:44,166 Uulitin ko, may 30 minutes tayo. 429 00:57:46,166 --> 00:57:49,083 Sentral na utos, Ang Alpha Team ay patungo sa ikasampung palapag. 430 00:58:54,958 --> 00:58:55,791 Tara na. 431 00:59:53,166 --> 00:59:55,375 Hoy! 432 01:01:07,666 --> 01:01:08,750 Buddy, pumunta ka sa pinto! 433 01:01:13,833 --> 01:01:15,875 Medic, kumuha ng dugo para sa asawa ni Mr. Vasu stat 434 01:01:15,958 --> 01:01:17,833 at dalhin sila sa ligtas sa lalong madaling panahon. 435 01:01:17,916 --> 01:01:19,333 -Nakuha mo? -Oo, ginoo! 436 01:01:27,666 --> 01:01:28,708 Singh! 437 01:01:30,625 --> 01:01:31,625 Rin! 438 01:01:33,291 --> 01:01:34,166 Singh. 439 01:01:54,041 --> 01:01:55,125 Rin! 440 01:02:01,916 --> 01:02:03,333 Hoy! Hindi ito magbubukas! 441 01:02:03,416 --> 01:02:04,291 Buddy, lumipat ka! 442 01:02:05,208 --> 01:02:06,416 Pumasok ka sa loob! 443 01:03:39,791 --> 01:03:42,166 Singh! 444 01:03:43,875 --> 01:03:44,708 Singh. 445 01:03:45,666 --> 01:03:46,833 Tama na. 446 01:04:48,416 --> 01:04:49,708 Central command. 447 01:04:50,625 --> 01:04:51,875 Nawalan kami ng medic. 448 01:04:52,375 --> 01:04:53,791 Kailangan nating dalhin ang doktor. 449 01:05:10,166 --> 01:05:12,083 Singh, nandito sila para tulungan tayo. 450 01:05:13,041 --> 01:05:13,958 Tara na, Buddy. 451 01:05:14,541 --> 01:05:15,458 -Tara na. -Maghintay. 452 01:05:27,916 --> 01:05:30,083 Singh! 453 01:05:30,791 --> 01:05:32,791 Nahanap na namin ang doktor! 454 01:05:36,875 --> 01:05:37,708 Singh. 455 01:05:38,916 --> 01:05:40,958 -Halika, Doc. -Alpha pag-uulat sa. 456 01:05:41,041 --> 01:05:42,875 -Sigurado ang lahat ng mga target. -Doc, halika na. 457 01:05:42,958 --> 01:05:43,791 Hindi! 458 01:05:43,875 --> 01:05:45,500 -Hayaan mo! -Papunta sa rooftop. 459 01:05:47,625 --> 01:05:51,125 Singh, huwag kang matulog. Singh. Hayaan mo na! 460 01:05:53,083 --> 01:05:53,916 Singh! 461 01:05:54,000 --> 01:05:55,458 Boss, may bata! 462 01:05:55,541 --> 01:05:57,625 -Hayaan mo! -Halika. 463 01:06:01,791 --> 01:06:03,666 Singh! 464 01:06:08,833 --> 01:06:14,791 gumising ka na! Singh! Gumising ka, Singh! 465 01:06:15,291 --> 01:06:16,166 Hoy! 466 01:06:17,041 --> 01:06:18,458 -Singh! -Naririnig mo ba ako? 467 01:06:20,416 --> 01:06:21,458 Singh! 468 01:06:31,541 --> 01:06:32,416 Singh! 469 01:06:35,166 --> 01:06:36,333 Singh, ingat ka! 470 01:06:53,291 --> 01:06:54,291 Rin, magtago ka! 471 01:10:32,250 --> 01:10:33,083 Singh. 472 01:10:35,291 --> 01:10:36,750 Tahan na, Singh. 473 01:10:41,791 --> 01:10:42,916 Singh! 474 01:10:48,250 --> 01:10:49,416 Singh. 475 01:11:01,875 --> 01:11:02,750 Rin. 476 01:11:06,250 --> 01:11:07,416 - Dapat tayong tumakbo. -Singh. 477 01:11:08,875 --> 01:11:09,958 Kailangan mong magpahinga. 478 01:11:11,625 --> 01:11:12,750 ayos lang ako. 479 01:11:16,166 --> 01:11:18,416 Pwede bang itigil mo na ang pagsasabing okay ka lang? 480 01:11:37,291 --> 01:11:38,166 Rin. 481 01:11:42,208 --> 01:11:43,083 Rin. 482 01:11:46,083 --> 01:11:47,291 Rin, pasensya na. 483 01:11:48,333 --> 01:11:50,708 Sorry palagi kitang pinag-aalala. 484 01:12:27,083 --> 01:12:28,333 Sorry din. 485 01:12:36,166 --> 01:12:37,625 Nag-aalala lang ako sayo. 486 01:12:40,916 --> 01:12:43,208 Kung may nangyaring masama sayo... 487 01:12:48,416 --> 01:12:50,791 Hindi ko alam kung ano ang gagawin. 488 01:13:03,833 --> 01:13:05,291 Magpahinga ka na. 489 01:13:22,875 --> 01:13:23,750 Rin. 490 01:13:26,875 --> 01:13:28,250 anong ginagawa mo 491 01:14:01,208 --> 01:14:02,125 Rin. 492 01:14:04,250 --> 01:14:05,625 Paglabas namin dito... 493 01:14:07,958 --> 01:14:09,458 bumalik tayo sa Chiang Dao. 494 01:15:14,083 --> 01:15:15,750 Singh, may problema tayo! 495 01:16:42,041 --> 01:16:42,916 Tara na. 496 01:17:29,666 --> 01:17:30,500 Buddy. 497 01:17:33,125 --> 01:17:34,833 Rin! 498 01:17:39,958 --> 01:17:40,833 Ann! 499 01:17:53,375 --> 01:17:55,541 Mr. Vasu, kailangan na nating umalis. 500 01:17:58,500 --> 01:17:59,791 Gising na ang asawa ko ngayon. 501 01:18:01,833 --> 01:18:03,958 -Mr. Vasu! -Rin. 502 01:18:04,041 --> 01:18:05,375 -Ann. - Dapat tayong pumunta. 503 01:18:05,875 --> 01:18:06,833 mahal kita. 504 01:18:08,416 --> 01:18:09,458 mahal kita. 505 01:18:12,125 --> 01:18:13,416 mahal na mahal kita. 506 01:19:04,291 --> 01:19:05,166 Sa ganitong paraan. 507 01:19:06,291 --> 01:19:07,333 -Magmadali. -Tara na. 508 01:19:12,750 --> 01:19:13,583 Takbo! 509 01:19:18,250 --> 01:19:19,666 -Buddy! -Rin! 510 01:19:22,666 --> 01:19:23,833 Rin, mauna ka na. 511 01:19:23,916 --> 01:19:25,250 Singh! Hindi! 512 01:19:25,833 --> 01:19:27,000 Go! hahabol ako! 513 01:19:30,041 --> 01:19:31,625 Mabuti pang magmadali ka! 514 01:20:15,041 --> 01:20:16,000 Tumigil ka! 515 01:20:21,791 --> 01:20:22,958 Nasaktan ka ba, Doc? 516 01:20:24,208 --> 01:20:25,666 hindi ako nasaktan. 517 01:20:29,458 --> 01:20:31,416 Lumingon ka! 518 01:20:38,666 --> 01:20:40,541 Dahan-dahang lumingon pabalik. 519 01:20:48,166 --> 01:20:49,416 Alpha, tapos na. 520 01:20:50,125 --> 01:20:52,666 Alpha, mangyaring mag-ulat muli. Tapos na. 521 01:20:56,291 --> 01:20:58,666 Nasaan ang rescue team ni Mr. Vasu? 522 01:21:06,500 --> 01:21:07,875 Tara, kailangan na nating lumikas. 523 01:21:08,375 --> 01:21:10,666 May paparating pa. Hintayin mo siya. 524 01:21:10,750 --> 01:21:11,708 Gagawin niya ito. 525 01:21:11,791 --> 01:21:12,791 Hindi, walang oras. 526 01:21:12,875 --> 01:21:14,041 Gagawin niya ito. 527 01:21:14,125 --> 01:21:16,458 -Maghintay ng kaunti. -Nasa likod namin siya. Mangyaring maghintay. 528 01:21:16,541 --> 01:21:17,916 Maghintay ng kaunti! 529 01:21:18,000 --> 01:21:21,041 Iniligtas niya tayo. nakikiusap ako sayo. Hintayin mo siya. 530 01:21:22,666 --> 01:21:23,750 nakikiusap ako sayo. 531 01:21:25,000 --> 01:21:26,125 Limang minuto pa. 532 01:21:29,000 --> 01:21:30,583 Pumunta ka. Maghintay sa chopper. 533 01:21:31,416 --> 01:21:32,500 Pumunta sa chopper! 534 01:21:33,625 --> 01:21:35,000 Go! Ilipat! 535 01:21:37,166 --> 01:21:38,333 Halika, bata. 536 01:21:39,750 --> 01:21:40,708 Bantayan mo ang iyong ulo. 537 01:21:44,416 --> 01:21:45,500 Huminga ng malalim. 538 01:22:53,916 --> 01:22:55,000 Doc, kailangan na nating umalis! 539 01:22:55,083 --> 01:22:56,666 -Maghintay. hindi pa. - Oras na! 540 01:22:56,750 --> 01:22:57,875 hindi pa. Teka. 541 01:24:12,708 --> 01:24:14,125 Mangyaring maghintay! Huwag mag-alis! 542 01:24:14,833 --> 01:24:16,083 Huwag mag-alis pa! 543 01:24:16,166 --> 01:24:17,791 -Bitawan mo na! -Pakiusap, hindi pa! 544 01:24:18,416 --> 01:24:19,291 Hoy! 545 01:24:20,958 --> 01:24:22,791 Pakiusap ko, huwag ka munang mag-alis! 546 01:24:23,291 --> 01:24:24,375 Singh! 547 01:24:25,458 --> 01:24:26,375 Singh! 548 01:24:32,583 --> 01:24:34,291 -Singh! -Singh! 549 01:24:47,416 --> 01:24:48,791 Hindi! Mangyaring maghintay! 550 01:24:48,875 --> 01:24:52,041 Singh! 551 01:35:03,166 --> 01:35:07,250 Pagsasalin ng subtitle ni: Tanchira Arjinkit